1 00:00:27,695 --> 00:00:30,498 McDowd! Nós temos você cercado! 2 00:00:30,598 --> 00:00:32,166 Venha e não vamos te machucar! 3 00:00:32,266 --> 00:00:34,968 Tudo bem, Santiago. 4 00:00:35,069 --> 00:00:36,537 Estou saindo agora. 5 00:01:08,702 --> 00:01:11,905 Pegar! Pegar! Pegar! 6 00:01:18,746 --> 00:01:20,881 Estamos indo atrás de você, McDowd! 7 00:01:20,981 --> 00:01:23,151 Você está correndo sem lugares para se esconder! 8 00:01:34,162 --> 00:01:36,230 Ei, você pode me passar o gim? 9 00:01:36,330 --> 00:01:37,331 O marrom, certo? 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 - Abby. - Eu estou brincando. 11 00:01:38,532 --> 00:01:40,534 Eu mesma sou mais uma garota escocesa. 12 00:01:40,634 --> 00:01:42,470 Você não é uma delícia? 13 00:01:42,570 --> 00:01:44,037 Então, como vai? 14 00:01:44,172 --> 00:01:46,174 Com o que a nova administração e tudo. 15 00:01:47,708 --> 00:01:48,976 Bem... 16 00:01:50,077 --> 00:01:51,545 É a coisa mais estranha, você sabe. 17 00:01:51,645 --> 00:01:53,414 Podemos virar essas camas, por favor? 18 00:01:53,514 --> 00:01:54,815 Estamos em um hotel aqui, pessoal. 19 00:01:54,915 --> 00:01:58,186 Desde que Tom assumiu, acabei de chegar 20 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 tão desajeitado. 21 00:02:00,188 --> 00:02:01,289 Kate... 22 00:02:04,392 --> 00:02:06,927 O próximo vem fora do seu salário. 23 00:02:07,027 --> 00:02:08,629 Abby, estou indo para casa para limpar. 24 00:02:08,729 --> 00:02:10,764 Vejo você na prisão mais tarde. 25 00:02:12,600 --> 00:02:15,803 Então, meu encontro com Ethan em alguns dias. 26 00:02:15,903 --> 00:02:17,538 Temos muito trabalho fazer antes disso. 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,573 Grande. Por onde começamos? 28 00:02:19,673 --> 00:02:21,875 Bem, ah, Liam. 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,044 Eu li o arquivo dele, Eu vi que ele partiu 30 00:02:24,212 --> 00:02:26,480 da polícia de Boston bem abruptamente. 31 00:02:26,580 --> 00:02:28,949 Provavelmente também deveríamos conversar sobre sua família, 32 00:02:29,049 --> 00:02:30,518 quem eles são, por que você está afastado deles. 33 00:02:30,618 --> 00:02:31,819 Esse tipo de coisa. 34 00:02:31,919 --> 00:02:33,454 Eu não vejo por que nada disso importa. 35 00:02:33,554 --> 00:02:34,822 Tom assassinou Liam. 36 00:02:34,922 --> 00:02:36,357 Não deveríamos apenas nos concentrar no assassino? 37 00:02:36,457 --> 00:02:39,260 Claro, certo, mas precisamos um caso hermético, 38 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 e quando esse tipo de coisa acontece 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,630 os Pinkertons frequentemente concentre-se na vítima 40 00:02:42,730 --> 00:02:44,232 por mais que eles se concentrem sobre o criminoso. 41 00:02:44,232 --> 00:02:47,034 Então, se quisermos a ajuda deles, o que presumo que sim, 42 00:02:47,134 --> 00:02:49,870 você pode ter que estar pronto para responder a algumas perguntas difíceis. 43 00:02:49,970 --> 00:02:51,739 Eu já te contei tudo o que há para contar. 44 00:02:52,706 --> 00:02:55,443 Certo, Abby, você sabe Estou, estou tentando ajudar. 45 00:02:55,543 --> 00:02:56,544 eu... 46 00:02:56,644 --> 00:02:57,778 Não há mais nada a dizer. 47 00:03:09,390 --> 00:03:10,858 Uau. 48 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Que diabos? 49 00:03:46,627 --> 00:03:48,662 Droga, Eli. 50 00:03:48,762 --> 00:03:50,097 Venha aqui. 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,167 É muito bom-- muito bom ver você. 52 00:03:54,302 --> 00:03:56,103 Sim, ouvi dizer que você estava por aqui. 53 00:03:56,203 --> 00:03:57,938 Eu pensei em vir ver para mim, né? 54 00:03:59,006 --> 00:04:01,309 Ele poderia estar mirando para você. Ele me deu um soco 55 00:04:01,309 --> 00:04:02,810 dentes certeiros, vamos lá. 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,845 Sim, sim, sim, você pegou muitos socos para mim, 57 00:04:04,945 --> 00:04:07,648 mas muito mais foram feitos para você. 58 00:04:11,018 --> 00:04:12,185 Como está Texarkana? 59 00:04:12,320 --> 00:04:14,355 Você ainda está correndo os velhos esquemas? 60 00:04:14,455 --> 00:04:15,989 Não. 61 00:04:16,089 --> 00:04:18,359 Não, roubando gado no Leste O Texas não é mais o que costumava ser. 62 00:04:18,459 --> 00:04:20,328 Metade do dinheiro, o dobro da chance 63 00:04:20,328 --> 00:04:21,829 de ter sua cabeça estourada. 64 00:04:22,563 --> 00:04:26,233 Sim, além disso, sem você lá como xerife para cobrir meus rastros, 65 00:04:26,334 --> 00:04:30,137 era, uh, apenas uma questão de tempo antes de ser pego. 66 00:04:30,237 --> 00:04:31,672 E quanto esta pequena visita? 67 00:04:32,973 --> 00:04:34,207 Você está com problemas? 68 00:04:35,443 --> 00:04:37,945 Não pode um velho amigo basta passar por aqui? 69 00:04:41,482 --> 00:04:43,417 O que traz você à cidade? 70 00:04:43,517 --> 00:04:46,487 Eu vim aqui para verificar sua ferida. 71 00:04:46,587 --> 00:04:48,121 Obrigado por tudo. 72 00:04:48,221 --> 00:04:50,658 Você se cuida melhor de mim do que eu mesmo. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,762 Bem, você está se curando bem. 74 00:04:54,862 --> 00:04:56,096 Isso deixará uma cicatriz, no entanto. 75 00:04:56,196 --> 00:04:57,531 Está tudo bem. 76 00:04:57,631 --> 00:04:59,533 Eu meio que me orgulho neles agora. 77 00:04:59,633 --> 00:05:02,403 Está bom para ver você encontrar sua força. 78 00:05:05,373 --> 00:05:08,041 Calian, algo está errado? 79 00:05:09,510 --> 00:05:12,846 Talvez eu nem sempre esteja por perto aqui para você, isso é tudo. 80 00:05:13,647 --> 00:05:16,484 Ei, vamos lá. 81 00:05:23,223 --> 00:05:27,194 É o Gus. Alguma ideia do que se trata? 82 00:05:28,028 --> 00:05:29,730 Não. 83 00:05:31,098 --> 00:05:35,803 Eu estive tão ocupado com você, Hoyt e Lucia... 84 00:05:35,903 --> 00:05:39,139 Eu falhei em estar lá para Augusto e meu povo. 85 00:05:39,239 --> 00:05:41,442 - Calian, a culpa é minha. - Não. É meu. 86 00:05:41,542 --> 00:05:44,512 E desde que eu saiba Augustus, temos sido estranhos. 87 00:05:45,579 --> 00:05:47,848 Mas ultimamente o caminho ele confia no xerife... 88 00:05:48,649 --> 00:05:50,984 ...é difícil saber se estamos ainda do mesmo lado. 89 00:05:51,084 --> 00:05:54,822 Suponho que se não pudermos mais confie em nossos amigos... 90 00:05:54,922 --> 00:05:56,424 em quem podemos confiar? 91 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 Você se lembra da Sadie? 92 00:06:01,261 --> 00:06:03,431 Claro. Eu a conheci antes de você. 93 00:06:03,431 --> 00:06:06,233 Bem, ela se casou um dentista de Ohio. 94 00:06:06,333 --> 00:06:07,835 Um dentista? 95 00:06:07,935 --> 00:06:10,037 Não como eu imaginei ela vivendo seus dias. 96 00:06:10,137 --> 00:06:11,672 Sem brincadeira. 97 00:06:11,772 --> 00:06:14,775 Nós sempre dissemos que iríamos dê o nome dela a essa cantina. 98 00:06:15,776 --> 00:06:16,877 Que cantina? 99 00:06:16,977 --> 00:06:18,479 - Você não se lembra? - Não. 100 00:06:18,579 --> 00:06:19,947 Nós íamos levar o gado roubando dinheiro 101 00:06:20,047 --> 00:06:22,916 e abrir uma pequena cantina ao sul da fronteira. 102 00:06:24,452 --> 00:06:26,520 Cantina da Sadie. Isso mesmo. 103 00:06:26,620 --> 00:06:28,355 Eu não posso acreditar Eu esqueci disso. 104 00:06:28,456 --> 00:06:30,791 Você e eu íamos ficar gordo e velho, 105 00:06:30,891 --> 00:06:32,760 e ela estava vou cuidar do bar. 106 00:06:32,860 --> 00:06:35,328 Bem, aqui está... 107 00:06:37,264 --> 00:06:38,832 Sadie e seu dentista. 108 00:06:41,168 --> 00:06:43,170 Ainda poderíamos fazer isso. 109 00:06:44,137 --> 00:06:45,606 Fazer o quê? 110 00:06:45,706 --> 00:06:48,008 Abra a cantina. eu tenho sobrou um pouco de dinheiro. 111 00:06:48,108 --> 00:06:49,477 Talvez não seja suficiente, 112 00:06:49,477 --> 00:06:51,044 mas você e eu andando juntos de novo? 113 00:06:51,144 --> 00:06:52,546 -Eli, espere... - Poderíamos... 114 00:06:52,646 --> 00:06:53,947 - Não, não, apenas pense nisso. - Espere um minuto. 115 00:06:54,047 --> 00:06:55,583 Eu tenho minhas mãos ocupadas aqui na Independência. 116 00:06:55,683 --> 00:06:56,850 Você me nomeia uma coisa nós dois já colocamos 117 00:06:56,950 --> 00:06:58,619 nossas mentes para não conseguimos. 118 00:06:58,719 --> 00:07:00,554 Eu não posso levantar e ir para o México por capricho. 119 00:07:00,654 --> 00:07:02,823 Por que não? Diga-me, por que não? 120 00:07:02,923 --> 00:07:05,759 Ei, todo esse dinheiro fizemos roubando gado? 121 00:07:05,859 --> 00:07:08,361 Eu nunca contei a ninguém essa foi sua ideia. 122 00:07:11,865 --> 00:07:14,234 Só estou perguntando a você me faça um favor, Tom, ok? 123 00:07:14,334 --> 00:07:16,704 Por que você está realmente aqui, Eli? 124 00:07:16,804 --> 00:07:18,271 - Eu te disse que vou para a Califórnia. - Não. O verdadeiro motivo. 125 00:07:18,371 --> 00:07:19,640 Primeiro você vem aqui do nada, 126 00:07:19,740 --> 00:07:20,708 e agora você está me vendendo em um velho sonho 127 00:07:20,808 --> 00:07:22,275 como se sua vida dependesse disso. 128 00:07:22,375 --> 00:07:23,644 - Por que você está realmente aqui? - Porque, droga, 129 00:07:23,744 --> 00:07:25,779 Eu não vou conseguir sair daí sem a sua ajuda. 130 00:07:28,682 --> 00:07:30,951 E estou muito cansado de correr, Tom. 131 00:07:31,752 --> 00:07:33,754 Eli, de quem você está fugindo? 132 00:07:54,441 --> 00:07:55,543 Bom dia, xerife. 133 00:07:55,643 --> 00:07:57,144 Bom dia, Gus. 134 00:07:57,244 --> 00:08:00,548 Novo lote de mandados acabei de chegar hoje cedo. 135 00:08:01,915 --> 00:08:04,718 Sim, estou indo em breve. Podemos discutir isso então? 136 00:08:04,818 --> 00:08:07,921 Na verdade, ah, receio que não se possa esperar. 137 00:08:09,122 --> 00:08:10,758 Eli McDowd. 138 00:08:10,858 --> 00:08:13,561 Sim, alguém na cidade pensou eles o avistaram hoje cedo. 139 00:08:13,561 --> 00:08:16,630 McDowd's procurado por gado roubo, fraude e assassinato. 140 00:08:16,730 --> 00:08:18,566 Há uma enorme recompensa na cabeça desse cara. 141 00:08:18,566 --> 00:08:20,568 Certo, sim. Agradeço por você me contar. 142 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 Sim, e mais uma coisa. 143 00:08:24,404 --> 00:08:27,675 Se Eli McDowd estiver na área, ele não ficará por muito tempo. 144 00:08:27,775 --> 00:08:29,577 Gil Santiago está atrás dele. 145 00:08:29,677 --> 00:08:31,645 Você ouviu falar dele, certo? 146 00:08:32,613 --> 00:08:34,314 Apenas rumores. 147 00:08:34,414 --> 00:08:37,150 Sim, ele respeita a recompensa mais do que o distintivo. 148 00:08:37,250 --> 00:08:39,086 Ele vai ficar no nosso caminho se não agirmos rapidamente. 149 00:08:39,186 --> 00:08:42,089 Então eu pensei em pegar dê uma volta e dê uma olhada. 150 00:08:42,189 --> 00:08:43,423 Não. 151 00:08:45,492 --> 00:08:46,960 Eu gostaria que você esperasse por mim, 152 00:08:47,060 --> 00:08:52,032 e, ah, seu amigo o rastreador Apache... 153 00:08:52,132 --> 00:08:53,466 - Caliano. - Sim. 154 00:08:53,601 --> 00:08:56,804 Vocês dois, vão para o cume com vista para a cidade 155 00:08:56,904 --> 00:08:58,872 e não faça nada até eu chegar lá. 156 00:08:58,972 --> 00:09:00,708 Você entendeu? 157 00:09:24,732 --> 00:09:26,634 Onde diabos você foi, Eli? 158 00:09:34,241 --> 00:09:35,508 Bom dia, pessoal. 159 00:09:35,643 --> 00:09:37,410 Hoyt, é praticamente meio-dia. 160 00:09:37,510 --> 00:09:38,846 O que levanta a questão, 161 00:09:38,946 --> 00:09:40,480 onde você dorme afinal? 162 00:09:40,648 --> 00:09:42,549 Você sabe, aqui e ali. 163 00:09:42,650 --> 00:09:44,818 Oh, eu quero adivinhar este. 164 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Tudo bem, é quarta-feira, e eles estragam 165 00:09:47,020 --> 00:09:48,321 os estábulos às quartas-feiras. 166 00:09:48,421 --> 00:09:49,322 Então você não dormiu lá. 167 00:09:49,422 --> 00:09:51,124 Eu vou dizer... 168 00:09:52,225 --> 00:09:54,027 ...que você dormiu na casa do agente funerário novamente. 169 00:09:55,863 --> 00:09:58,666 - Hum-hmm. - Ei. 170 00:09:58,666 --> 00:10:00,634 Eu aprecio o silêncio. 171 00:10:00,734 --> 00:10:02,202 - Você? - Eu faço. 172 00:10:02,302 --> 00:10:03,336 Tenho certeza. 173 00:10:04,537 --> 00:10:05,538 Caliano. 174 00:10:05,639 --> 00:10:06,674 Augusto. 175 00:10:06,774 --> 00:10:08,341 Estava procurando por você. 176 00:10:08,441 --> 00:10:10,143 O xerife quer sua ajuda. 177 00:10:10,243 --> 00:10:12,479 Estamos rastreando um fora-da-lei... Eli McDowd. 178 00:10:12,579 --> 00:10:14,247 Claro. 179 00:10:14,347 --> 00:10:15,248 O que você sabe sobre ele? 180 00:10:18,085 --> 00:10:20,754 Eu estarei no cume quando estiver pronto. 181 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 Há algo muito errado sobre esta foto. 182 00:10:35,068 --> 00:10:37,070 - E o que é isso? - Eu sou a única pessoa 183 00:10:37,170 --> 00:10:39,106 quem não trabalha para Tom Davidson. 184 00:10:39,206 --> 00:10:41,374 O resto de vocês é à sua maldita disposição. 185 00:10:41,474 --> 00:10:42,542 Ah, por favor. 186 00:10:42,642 --> 00:10:43,944 Você administra este lugar para ele. 187 00:10:44,044 --> 00:10:46,146 Abby é a secretária dele. Calian é o rastreador dele. 188 00:10:46,246 --> 00:10:47,514 Mas eu? 189 00:10:47,614 --> 00:10:50,650 Não estou em dívida com nenhum homem. Um verdadeiro renegado. 190 00:10:50,751 --> 00:10:53,320 - Hmm, você é algo genuíno. - Vou provar isso para você. 191 00:10:53,420 --> 00:10:55,622 Tom e Gus estão saindo da cidade, certo? 192 00:10:55,723 --> 00:10:58,591 - Hum-hmm. - Bem, eu vou quebrar 193 00:10:58,692 --> 00:11:00,728 na casa de Tom, veja o que posso encontrar. 194 00:11:00,728 --> 00:11:04,898 Tudo o que eu desenterrar, você pode pegar para aquele seu chefe Pinkerton. 195 00:11:09,737 --> 00:11:10,804 O que? 196 00:11:10,904 --> 00:11:13,540 Hoyt, você não está exatamente furtivo. 197 00:11:13,640 --> 00:11:15,142 O que isso quer dizer? 198 00:11:15,242 --> 00:11:16,576 Ela quer dizer você é tão sutil 199 00:11:16,744 --> 00:11:18,611 como um saco de martelos, lindo. 200 00:11:18,746 --> 00:11:22,415 Dada a sua sorte, você conseguiria capturado e enforcado ao pôr do sol. 201 00:11:23,416 --> 00:11:24,852 Uau. OK. 202 00:11:25,753 --> 00:11:30,523 Bem, tudo bem, não vou demorar onde não sou apreciado. 203 00:11:30,623 --> 00:11:32,760 Bem, se é apreciação você está procurando, 204 00:11:32,860 --> 00:11:34,494 você pode querer para começar com um banho. 205 00:11:34,594 --> 00:11:36,496 Ah, me sinto mal. 206 00:11:36,596 --> 00:11:37,630 Acho que ferimos o orgulho dele. 207 00:11:37,765 --> 00:11:39,499 Não. 208 00:11:39,599 --> 00:11:41,168 Ele é um homem das cavernas moderno. 209 00:11:41,268 --> 00:11:43,904 Ele só precisa encontrar algo esmagar com uma pedra. 210 00:11:44,905 --> 00:11:46,539 Ele tem razão, no entanto. 211 00:11:46,639 --> 00:11:48,842 Com Tom preocupado, seria o momento perfeito 212 00:11:48,942 --> 00:11:50,577 para passar pela casa dele. 213 00:11:50,677 --> 00:11:53,246 Mm, eu preciso de todas as evidências Posso chegar antes da minha reunião. 214 00:11:53,346 --> 00:11:55,148 Bem, há não há dúvida de que estamos 215 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 muito mais discreto que Hoyt. 216 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 E ele mesmo disse isso, 217 00:11:58,551 --> 00:12:00,587 mesmo se fôssemos pegos, 218 00:12:00,788 --> 00:12:02,255 nós dois trabalhamos para Tom. 219 00:12:02,355 --> 00:12:04,224 Teríamos uma razão para estar lá. 220 00:12:09,529 --> 00:12:12,432 Você já se cruzou com esse McDowd? 221 00:12:12,532 --> 00:12:13,566 Não. 222 00:12:14,935 --> 00:12:18,571 Deve haver uma grande recompensa pela cabeça dele se Gil Santiago o está perseguindo. 223 00:12:19,606 --> 00:12:21,108 Hum-hmm. 224 00:12:23,476 --> 00:12:25,412 Eu sei que estive distraído ultimamente. 225 00:12:25,512 --> 00:12:26,914 Distraído com o quê? 226 00:12:28,215 --> 00:12:29,682 Apenas me diga, porque eu não consigo fazer sentido 227 00:12:29,817 --> 00:12:30,851 de qualquer coisa que você faça mais. 228 00:12:30,951 --> 00:12:33,653 Sou a mesma pessoa, Augusto. 229 00:12:33,821 --> 00:12:35,622 Eu não mudei. 230 00:12:35,722 --> 00:12:36,924 A mesma pessoa. 231 00:12:37,825 --> 00:12:40,493 Bem, talvez você não tenha estava prestando atenção. 232 00:12:40,593 --> 00:12:43,196 Mas há duas semanas, você não pisaria na cidade. 233 00:12:43,296 --> 00:12:45,899 E agora você está sentado no Hagan's com Abby Walker, 234 00:12:45,999 --> 00:12:48,635 um estranho, e Hoyt Rawlins, um canalha. 235 00:12:49,970 --> 00:12:51,204 Por que? 236 00:12:52,840 --> 00:12:55,042 eu estava tentando para proteger um amigo. 237 00:12:56,076 --> 00:12:58,345 E aqui estava eu pensando que éramos amigos. 238 00:12:59,646 --> 00:13:01,982 Nós costumávamos ter costas um do outro. 239 00:13:03,216 --> 00:13:05,118 Mas agora eu vejo Eu tenho que assistir o meu próprio. 240 00:13:11,959 --> 00:13:13,526 Calian, presumo? 241 00:13:14,427 --> 00:13:16,229 - Hum-hmm. - Bom. 242 00:13:16,329 --> 00:13:18,365 Eu ouvi falar deste Eli McDowd. 243 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Ele tem uma reputação de ser um 244 00:13:20,067 --> 00:13:22,302 bastardo astuto, ele é perigoso. 245 00:13:22,402 --> 00:13:23,871 Tem uma dúzia de entalhes no cinto. 246 00:13:23,971 --> 00:13:26,874 Se chegarmos perto, eu entro primeiro. 247 00:13:26,874 --> 00:13:29,709 Ninguém faz um movimento a menos que eu diga. Você entendeu? 248 00:13:31,578 --> 00:13:33,413 Entendido. 249 00:13:33,513 --> 00:13:35,182 Bom. Vamos cavalgar. 250 00:13:37,617 --> 00:13:38,685 Olá. 251 00:13:49,562 --> 00:13:51,965 A viúva de um homem da lei e um agente Pinkerton 252 00:13:52,065 --> 00:13:53,566 quebrando na casa do xerife? 253 00:13:54,935 --> 00:13:56,336 Isso é loucura? 254 00:13:57,670 --> 00:13:59,372 Sim. 255 00:13:59,472 --> 00:14:00,507 Certo. 256 00:14:04,912 --> 00:14:06,914 Tudo bem, ele continua seus papéis em sua mesa. 257 00:14:06,914 --> 00:14:08,916 E aqui estão algumas caixas ele ainda não desfez as malas. 258 00:14:08,916 --> 00:14:12,419 Ah, ótimo. Você pega um, Eu fico com o outro, hein? 259 00:14:13,220 --> 00:14:15,155 O que você está? 260 00:14:20,994 --> 00:14:22,062 Abby? 261 00:14:22,162 --> 00:14:23,696 - Encontrar alguma coisa? - Bem, mais ou menos. 262 00:14:23,796 --> 00:14:25,999 Eu sei que Boston é um grande lugar, mas Tom é de lá, 263 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 todos os Davidsons são de lá. 264 00:14:27,400 --> 00:14:29,436 Você já ouviu sobre eles em casa? 265 00:14:29,536 --> 00:14:31,638 Não. Primeira vez ouvi falar deles foi 266 00:14:31,738 --> 00:14:33,206 quando Hoyt me contou sobre eles no Hagan's. 267 00:14:33,306 --> 00:14:34,474 Tudo bem, bem, e o Liam? 268 00:14:34,574 --> 00:14:35,475 Você acha ele poderia tê-los conhecido? 269 00:14:35,575 --> 00:14:37,210 Liam era um policial. 270 00:14:37,310 --> 00:14:38,946 tenho certeza ele conhecia muitas pessoas. 271 00:14:40,180 --> 00:14:41,414 Justo. 272 00:14:48,688 --> 00:14:49,656 Abby? 273 00:14:49,756 --> 00:14:51,258 Kate. 274 00:14:51,358 --> 00:14:52,792 É uma coincidência, no entanto. 275 00:14:52,960 --> 00:14:55,462 Tom e Liam, dois homens de Boston, 276 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 deveria sair de casa, acabar no Texas, 277 00:14:57,497 --> 00:15:00,400 e ambos serão contratados como xerife da mesma pequena cidade. 278 00:15:01,969 --> 00:15:03,803 Eu preferiria não pensar sobre o que 279 00:15:03,971 --> 00:15:06,073 meu falecido marido e seu assassino têm em comum. 280 00:15:06,173 --> 00:15:07,474 Tudo bem, é... 281 00:15:08,375 --> 00:15:10,010 É um inferno de uma coincidência, Abby. 282 00:15:10,110 --> 00:15:12,579 De todos os trabalhos dos xerifes em todo o país, por que aqui? 283 00:15:12,679 --> 00:15:14,081 Por que independência, onde os Davidsons 284 00:15:14,181 --> 00:15:15,983 têm as mãos ensanguentadas em tudo? É... 285 00:15:15,983 --> 00:15:17,817 Não posso falar pelos Davidsons. 286 00:15:17,985 --> 00:15:19,752 Liam e eu não estávamos felizes em Boston. 287 00:15:19,852 --> 00:15:22,355 Precisávamos de um novo começo. A independência tinha um trabalho. 288 00:15:22,455 --> 00:15:23,790 Ele pegou. 289 00:15:23,890 --> 00:15:25,492 O que? Como sua esposa, você nunca questionou isso? 290 00:15:26,593 --> 00:15:29,796 Não fale com as coisas você não sabe nada sobre isso, Kate. 291 00:15:33,500 --> 00:15:35,768 - Kate, eu... -Sh. 292 00:15:36,836 --> 00:15:38,038 Você ouviu isso? 293 00:16:03,130 --> 00:16:05,832 Você se importa de apontar aqueles em outro lugar? 294 00:16:10,770 --> 00:16:12,305 Vocês dois roubaram minha ideia. 295 00:16:12,405 --> 00:16:14,041 Bem, nós imaginamos teríamos uma chance melhor 296 00:16:14,041 --> 00:16:15,375 de entrar furtivamente do que você. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,110 Sim, claramente estávamos terrivelmente enganado. 298 00:16:17,210 --> 00:16:19,212 Ainda é minha ideia. 299 00:16:20,047 --> 00:16:22,049 Bem, você se perdeu? Nós vencemos você por uns bons dez minutos. 300 00:16:22,049 --> 00:16:25,385 Bem, depois do que você disse, pensei em me refrescar um pouco. 301 00:16:25,485 --> 00:16:26,819 Você acabou de apontar esses baby blues 302 00:16:26,919 --> 00:16:29,056 em algumas caixas, podemos sair daqui mais rápido. 303 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 O que vocês encontraram até agora? 304 00:16:31,758 --> 00:16:33,526 Um monte de nada. 305 00:16:33,626 --> 00:16:36,629 Aposto que é porque você não sabe onde procurar 306 00:16:36,729 --> 00:16:38,431 pelos segredos de Tom. 307 00:16:38,531 --> 00:16:40,400 Você tem que pensar como um criminoso. 308 00:16:40,500 --> 00:16:42,369 Sim? Como fazemos isso? Obter levado na cabeça por um cavalo? 309 00:16:42,469 --> 00:16:43,403 Duas vezes. 310 00:16:43,503 --> 00:16:44,804 O chão. 311 00:16:44,904 --> 00:16:47,774 Eu apostaria minha vida Tom tem um lugar escondido 312 00:16:47,874 --> 00:16:49,842 sob um dessas tábuas soltas. 313 00:16:56,983 --> 00:16:58,851 Vai ser em um desses. Você verá. 314 00:16:58,951 --> 00:17:00,320 Kate, Hoyt. Veja isso. 315 00:17:00,420 --> 00:17:02,255 Hum? 316 00:17:02,355 --> 00:17:03,623 Eu ia verificar os livros. 317 00:17:03,723 --> 00:17:05,225 Assim que terminei com o chão. 318 00:17:05,325 --> 00:17:06,693 É uma lista de empresas. 319 00:17:06,793 --> 00:17:08,628 - Obras de mineração Chamlee. - E eles? 320 00:17:08,728 --> 00:17:09,729 Foram eles que tinha a oferta 321 00:17:09,829 --> 00:17:11,131 para comprar as terras dos Sullivans. 322 00:17:11,231 --> 00:17:13,933 Hum, Companhia Laredo Pines. 323 00:17:14,767 --> 00:17:16,469 Todo o nosso licor pedidos no Hagan's 324 00:17:16,569 --> 00:17:18,271 liste Laredo Pines como comprador. 325 00:17:18,371 --> 00:17:19,739 Mas só depois que Tom assumiu. 326 00:17:19,839 --> 00:17:21,474 Deve ser assim os Davidsons estão comprando 327 00:17:21,574 --> 00:17:23,343 - coisas em segredo. - Hum. 328 00:17:23,443 --> 00:17:24,677 Poderia nos ajudar a desvendar o que mais 329 00:17:24,777 --> 00:17:26,146 eles estão comprando e por quê. 330 00:17:26,246 --> 00:17:27,247 Sim. 331 00:17:27,347 --> 00:17:28,715 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 332 00:17:31,418 --> 00:17:33,320 Por que McDowd veio para a Independência? 333 00:17:33,420 --> 00:17:36,556 Há cidades maiores por aí se você quiser desaparecer. 334 00:17:36,656 --> 00:17:38,558 Por que não cavalgar até a fronteira? 335 00:17:38,658 --> 00:17:40,827 Não importa para onde McDowd vai. 336 00:17:40,927 --> 00:17:43,196 Com Santiago em seu encalço, ele não tem para onde correr. 337 00:17:43,296 --> 00:17:45,765 Você não está aqui pelas suas opiniões, deputado. 338 00:17:49,969 --> 00:17:51,571 Uau. 339 00:17:52,572 --> 00:17:53,840 O que é? 340 00:17:55,408 --> 00:17:56,976 Essas faixas. 341 00:17:58,511 --> 00:17:59,512 Algo não está certo. 342 00:17:59,612 --> 00:18:02,149 Como o que? 343 00:18:02,149 --> 00:18:05,185 Para um homem em fuga, McDowd não está se movendo muito rápido. 344 00:18:05,285 --> 00:18:07,220 Deveríamos seguir em frente. 345 00:18:07,320 --> 00:18:08,521 Mais cedo encontraremos McDowd, melhor. 346 00:18:08,621 --> 00:18:10,223 Eu vou pegar a arma longa 347 00:18:10,323 --> 00:18:11,691 e suba o canyon. 348 00:18:11,791 --> 00:18:13,326 Se McDowd está nos atraindo para uma emboscada, 349 00:18:13,426 --> 00:18:15,027 Eu seria capaz de pegá-lo. 350 00:18:15,162 --> 00:18:16,196 Não. 351 00:18:19,232 --> 00:18:20,267 Vamos. 352 00:18:21,868 --> 00:18:24,371 Xerife, seu mandado diz "vivo ou morto". 353 00:18:24,471 --> 00:18:26,038 Você realmente acha um homem como o McDowd's 354 00:18:26,173 --> 00:18:27,774 só vou me render se o encontrarmos? 355 00:18:27,874 --> 00:18:29,176 Não, um homem assim, 356 00:18:29,276 --> 00:18:31,043 a única maneira de eles irem em paz está em uma caixa de pinho. 357 00:18:31,178 --> 00:18:32,545 Droga, Gus! 358 00:18:32,645 --> 00:18:34,181 Abotoe seu lábio e fique atrás de mim! 359 00:18:34,181 --> 00:18:37,083 Você se importa em ter esse tom comigo de novo? 360 00:18:39,018 --> 00:18:41,254 Precisamos continuar nos movendo, só isso. Vamos. 361 00:18:44,090 --> 00:18:46,193 Sim. 362 00:18:51,998 --> 00:18:53,700 Então, você enviou a lista de empresas para Ethan? 363 00:18:53,800 --> 00:18:55,835 Acabei de enviar o telégrafo. 364 00:18:55,935 --> 00:18:57,370 Foi um bom trabalho lá atrás. 365 00:18:58,571 --> 00:18:59,906 Até você. 366 00:19:00,707 --> 00:19:03,876 Ah, claro, derrube o velho Hoyt. 367 00:19:03,976 --> 00:19:06,846 Mas não se esqueçam quem é o verdadeiro bandido. 368 00:19:06,946 --> 00:19:09,282 Olha aqui. 369 00:19:09,382 --> 00:19:10,383 O que é aquilo? 370 00:19:10,483 --> 00:19:12,084 É prata. Eu penso. 371 00:19:12,219 --> 00:19:14,053 Tirei da casa do Tom. Eu os coleciono. 372 00:19:14,221 --> 00:19:15,622 Vocês não saiba tudo sobre mim. 373 00:19:16,889 --> 00:19:17,824 Aparentemente não. 374 00:19:17,924 --> 00:19:19,759 Você contém multidões. 375 00:19:21,494 --> 00:19:24,030 Ei. Eu quero jogar um jogo. 376 00:19:24,130 --> 00:19:25,798 Eu te faço uma pergunta, 377 00:19:25,898 --> 00:19:27,367 e você tem para responder honestamente. Sim? 378 00:19:27,467 --> 00:19:29,101 Multar. Um. 379 00:19:29,236 --> 00:19:30,703 Tudo bem. Eu irei primeiro. 380 00:19:30,803 --> 00:19:31,838 Tudo bem. 381 00:19:32,639 --> 00:19:37,444 Me conte uma coisa sobre você que ninguém mais sabe. 382 00:19:38,478 --> 00:19:39,546 Oh. Fácil. 383 00:19:40,447 --> 00:19:43,650 Eu tenho uma marca de nascença na minha bunda em forma de... 384 00:19:43,750 --> 00:19:45,084 Morango. 385 00:19:46,553 --> 00:19:48,020 Paramos em um bebedouro. 386 00:19:48,120 --> 00:19:49,689 Ele é um exibicionista. 387 00:19:49,789 --> 00:19:51,724 (Hoyt ri 388 00:19:51,824 --> 00:19:53,826 Olá, Morango. 389 00:19:53,926 --> 00:19:55,962 Tudo bem. Agora você. 390 00:19:56,829 --> 00:20:01,067 Certo, uh, algo que ninguém sabe. 391 00:20:04,737 --> 00:20:07,340 Meu pai nunca gostou de Liam. 392 00:20:07,440 --> 00:20:12,545 Ele não era daquele mundo e papai não confiava nele. 393 00:20:14,013 --> 00:20:17,250 Então, num primeiro momento, Eu tive que fugir para encontrá-lo. 394 00:20:18,651 --> 00:20:21,621 E claro Liam não tinha muito dinheiro, 395 00:20:21,721 --> 00:20:23,823 então ele me surpreendeu. 396 00:20:24,724 --> 00:20:28,328 Com um piquenique nos Jardins Públicos de Boston. 397 00:20:28,428 --> 00:20:30,830 Mas tudo o que ele trouxe eram algumas maçãs. 398 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 Eu estava morrendo de fome. 399 00:20:32,532 --> 00:20:33,466 Conversamos por horas. 400 00:20:33,566 --> 00:20:34,801 Ficamos fora até tão tarde, 401 00:20:34,901 --> 00:20:36,235 nós assistimos o acendedor de lampiões vá trabalhar. 402 00:20:37,337 --> 00:20:43,242 Meu pai ficou furioso, mas isso não importava. 403 00:20:44,611 --> 00:20:46,946 Eu sabia que Liam era o único. 404 00:20:47,046 --> 00:20:49,882 Ah, então, ele desafiou seu pai então? 405 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 Abby, você diria que ele corria riscos? 406 00:20:51,984 --> 00:20:53,786 Você diria que ele foi imprudente? 407 00:20:53,886 --> 00:20:55,655 - Kate. - Você acha que isso vai 408 00:20:55,755 --> 00:20:56,789 oeste era uma coisa impulsiva? 409 00:20:56,889 --> 00:20:58,391 Ou poderia ele tem fugido 410 00:20:58,491 --> 00:21:00,226 de inimigos, não sei, digamos, na polícia de Boston? 411 00:21:00,327 --> 00:21:02,061 O que exatamente você está perguntando, Kate? 412 00:21:02,161 --> 00:21:03,996 Eu estou perguntando a você quão bem você conheceu seu marido. 413 00:21:05,398 --> 00:21:06,633 Com licença. 414 00:21:16,075 --> 00:21:18,077 Olá, Hoyt, você quer ir ao bar? 415 00:21:18,177 --> 00:21:19,479 Na verdade, eu faço. 416 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 O que você encontrou? 417 00:21:29,722 --> 00:21:31,057 Faixas. 418 00:21:32,559 --> 00:21:34,026 Eles não fazem sentido. 419 00:21:34,126 --> 00:21:35,462 Bem, talvez ele esteja voltando atrás? 420 00:21:35,562 --> 00:21:39,366 Não. Mais como ele tem nenhuma direção. 421 00:21:52,512 --> 00:21:53,580 Fique para trás. 422 00:22:13,299 --> 00:22:14,501 - Caramba. - Xerife? 423 00:22:14,601 --> 00:22:15,968 Ele nunca esteve aqui. 424 00:22:16,068 --> 00:22:17,404 Ele pesou os alforjes 425 00:22:17,504 --> 00:22:18,938 imitar um cavalo carregando um cavaleiro. 426 00:22:19,038 --> 00:22:20,172 É por isso que nunca quebrou um trote. 427 00:22:20,272 --> 00:22:21,140 Ele nos enviou em uma perseguição inútil. 428 00:22:21,240 --> 00:22:22,475 Mas para onde ele iria? 429 00:22:23,743 --> 00:22:27,614 Vocês dois prossigam, caso ele foi por ali a pé. Ei! 430 00:22:35,455 --> 00:22:37,690 Não tem como ele estar lá atrás. 431 00:23:06,753 --> 00:23:08,655 Eu sei que você vê isso. 432 00:23:08,755 --> 00:23:10,457 O xerife está escondendo algo. 433 00:23:11,491 --> 00:23:13,325 Ele não é o único. 434 00:23:15,695 --> 00:23:18,531 Se você perdeu sua confiança em mim, Augusto, sinto muito. 435 00:23:20,600 --> 00:23:22,535 Eu gostaria da chance para ganhá-lo de volta. 436 00:23:26,205 --> 00:23:28,541 Eu acho que você está certo sobre Tom. 437 00:23:28,641 --> 00:23:31,511 Meu instinto diz que ele e McDowd têm história. 438 00:23:31,611 --> 00:23:33,980 Observe como ele partiu? 439 00:23:34,080 --> 00:23:35,482 Voltei para a cidade. 440 00:23:35,582 --> 00:23:37,717 Eu acho que deveríamos ir dessa forma nós mesmos. 441 00:23:39,118 --> 00:23:41,688 Bem, vamos cavalgar. 442 00:23:50,563 --> 00:23:53,533 Então, quando eles abrirem o vagão, já estou longe. 443 00:23:53,633 --> 00:23:56,135 E isso, meu amigo, foi assim que eu roubei 444 00:23:56,235 --> 00:23:58,004 o trem Lindale indo e vindo... 445 00:23:58,104 --> 00:24:00,573 - Ufa. - ...tudo no mesmo dia. 446 00:24:01,841 --> 00:24:03,976 - Isso é uma façanha. - Sim? 447 00:24:04,076 --> 00:24:06,345 Você sabe, quando eu faço um duplo assim, 448 00:24:06,513 --> 00:24:07,780 Eu costumo ir para algo um pouco maior 449 00:24:07,880 --> 00:24:10,382 como o Houston e Texas Central. 450 00:24:11,718 --> 00:24:13,052 A mãoTC? 451 00:24:13,152 --> 00:24:14,220 Sim. 452 00:24:15,021 --> 00:24:17,056 Bem, isso é o maior trem do Texas. 453 00:24:17,156 --> 00:24:18,525 Ah, não se culpe. 454 00:24:18,525 --> 00:24:20,292 Todo mundo tem para começar em algum lugar. 455 00:24:21,227 --> 00:24:22,529 Boa noite, xerife. 456 00:24:24,096 --> 00:24:25,598 Você está sozinho, amigo. 457 00:24:29,101 --> 00:24:30,903 O que diabos você acha que está fazendo? 458 00:24:31,003 --> 00:24:33,673 De barriga para cima, Tommy. eu ouço afinal, você é o dono do lugar. 459 00:24:33,773 --> 00:24:35,407 Olha, isso não é bom para qualquer um de nós. 460 00:24:35,542 --> 00:24:36,643 Por que isso? 461 00:24:36,743 --> 00:24:37,577 Porque você é um fugitivo procurado 462 00:24:37,677 --> 00:24:38,578 e eu sou o maldito xerife. 463 00:24:38,678 --> 00:24:40,547 Ah, eu notei isso, sim. 464 00:24:40,547 --> 00:24:41,948 É como Texarkana mas ainda melhor. 465 00:24:42,048 --> 00:24:44,350 Aqui está você, homem da lei, empresário, 466 00:24:44,450 --> 00:24:46,385 temido e respeitado por todas essas pessoas. 467 00:24:46,553 --> 00:24:47,920 - Isso é o suficiente. - Não, não, garoto Tommy. 468 00:24:48,020 --> 00:24:49,455 Apenas-apenas-apenas me escute, ok? 469 00:24:49,556 --> 00:24:50,690 Ei, olha, isso me pegou pensando, certo? 470 00:24:50,790 --> 00:24:52,692 Abrindo aquela cantina no México 471 00:24:52,792 --> 00:24:54,561 foi um pouco rebuscado, Eu admito. 472 00:24:54,561 --> 00:24:55,628 E por que se preocupar? 473 00:24:55,728 --> 00:24:57,429 Você encontrou o paraíso aqui mesmo. 474 00:24:57,564 --> 00:25:00,099 É hora de você ir agora. 475 00:25:27,026 --> 00:25:30,096 Só não gosto de pensar você está escondendo algo de mim. 476 00:25:30,897 --> 00:25:34,667 Eu te amo mais do que você jamais imaginará. 477 00:25:36,168 --> 00:25:37,469 Esse é meu único segredo. 478 00:26:04,631 --> 00:26:06,733 Podemos administrar este lugar juntos, como nos velhos tempos. 479 00:26:06,833 --> 00:26:08,334 Este pequeno problema em que estou, 480 00:26:08,434 --> 00:26:10,069 - você pode acabar com isso, você pode me proteger. - Proteger você? 481 00:26:10,169 --> 00:26:12,071 Tudo que você precisa fazer é fixar uma estrela de deputado no meu peito. 482 00:26:12,171 --> 00:26:14,641 - Você perdeu a cabeça? - Não. 483 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 Não, estou vendo coisas muito claramente. 484 00:26:16,843 --> 00:26:18,811 Tommy, acho que gosto desta cidade, 485 00:26:18,911 --> 00:26:20,312 todas essas pessoas legais, 486 00:26:20,412 --> 00:26:22,014 então, sim, talvez eu me acomode. 487 00:26:22,114 --> 00:26:24,083 Podemos conhecer um ao outro um pouco melhor. 488 00:26:24,183 --> 00:26:25,985 Sinto muito, Tom, alguém chamou sua atenção? 489 00:26:26,085 --> 00:26:27,687 Não. Abby é apenas uma funcionária. 490 00:26:27,787 --> 00:26:29,388 Ah, isso é tudo? 491 00:26:29,488 --> 00:26:31,824 Você precisa parar de protelar e monte no seu cavalo e vá. 492 00:26:31,924 --> 00:26:32,859 - Vamos. - Ei. 493 00:26:32,959 --> 00:26:33,960 Estou esperando sua resposta. 494 00:26:34,060 --> 00:26:35,327 Você vai me nomear deputado? 495 00:26:35,427 --> 00:26:36,996 Você me escute, ok? 496 00:26:37,096 --> 00:26:38,731 As coisas não são como nos velhos tempos. 497 00:26:38,831 --> 00:26:40,199 Eu trabalho para minha família agora. 498 00:26:40,299 --> 00:26:42,434 Eles não toleram risco desnecessário. 499 00:26:42,534 --> 00:26:43,770 Você entende o que estou dizendo? 500 00:26:45,905 --> 00:26:47,907 Sim, Tommy, acho que sim. 501 00:26:48,007 --> 00:26:49,408 Bem, então você me responde isso, ok? 502 00:26:49,508 --> 00:26:51,978 Quanto tempo, você acha, até que as pessoas boas 503 00:26:52,078 --> 00:26:54,513 da Independência descubra o que tipo de homem que você realmente é? 504 00:26:54,681 --> 00:26:55,682 Xerife. 505 00:26:55,782 --> 00:26:57,316 Uau... 506 00:26:57,416 --> 00:26:58,685 Ei, olhe. 507 00:27:13,800 --> 00:27:16,368 McDowd! 508 00:27:16,468 --> 00:27:17,970 Abaixem suas armas! 509 00:27:30,717 --> 00:27:31,984 Xerife? 510 00:27:37,056 --> 00:27:38,357 Qual é a jogada aqui? 511 00:27:42,729 --> 00:27:44,396 Jogue-os no chão, McDowd. 512 00:27:49,401 --> 00:27:52,739 Venha e pegue-os, seu filho da puta. 513 00:27:59,578 --> 00:28:01,848 Fique abaixado até que acabe. 514 00:28:03,750 --> 00:28:05,151 Você foi atingido. 515 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Ah, droga! 516 00:28:20,332 --> 00:28:22,401 Venha aqui. 517 00:28:23,569 --> 00:28:24,536 Cuidadoso! 518 00:28:24,636 --> 00:28:26,672 Abaixem suas armas. 519 00:28:41,587 --> 00:28:42,855 Fique abaixado. 520 00:28:45,224 --> 00:28:46,926 - Tire suas mãos de mim. -Sh. 521 00:28:47,026 --> 00:28:48,360 Hoyt, afaste-se. 522 00:28:48,460 --> 00:28:49,495 Deixe-o ir. 523 00:29:00,807 --> 00:29:02,408 Deixe-me ir. 524 00:29:07,313 --> 00:29:08,915 - Ei, ei! - Kate! Não! 525 00:29:12,718 --> 00:29:14,987 O que você quer fazer? 526 00:29:16,722 --> 00:29:18,357 Eu vou lá em cima. 527 00:29:18,457 --> 00:29:19,926 Espere, por que você? 528 00:29:20,026 --> 00:29:21,293 Deixe-me ir. 529 00:29:21,393 --> 00:29:23,029 Não. Você vai quero deixá-lo 530 00:29:23,129 --> 00:29:25,932 vá falar com o amigo dele sozinho. 531 00:29:26,833 --> 00:29:28,901 Você quer salvar Abby? 532 00:29:29,001 --> 00:29:30,837 Eu sou sua melhor aposta. 533 00:29:30,937 --> 00:29:32,471 OK? 534 00:29:32,571 --> 00:29:34,907 Se essas chamadas recompensas caçadores fazem qualquer coisa estúpida, 535 00:29:35,007 --> 00:29:36,242 atire neles. 536 00:29:40,179 --> 00:29:42,114 Eu odeio caçadores de recompensas. 537 00:29:42,214 --> 00:29:44,483 Uma coisa em que podemos concordar. 538 00:29:44,583 --> 00:29:45,651 Tudo bem. 539 00:29:46,853 --> 00:29:48,654 Todos tenham calma. 540 00:29:50,689 --> 00:29:52,691 Quem é você? Outro funcionário de Tom? 541 00:29:52,859 --> 00:29:55,527 Claro que você estaria aqui, salvando a si mesmo. 542 00:29:58,630 --> 00:30:01,500 Você sabe o que? Seria melhor se você atirasse em mim. 543 00:30:01,600 --> 00:30:03,302 Porque então eu não precisaria estar em outro quarto com você... 544 00:30:03,402 --> 00:30:06,305 Você anda por aqui como se estivesse melhor do que todos os outros. 545 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 - Deixa eu te contar uma coisa! - Você sabe o que? 546 00:30:07,706 --> 00:30:09,008 - Tudo isso é culpa sua! - Kate! 547 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 -Kate, vá! - Ei! 548 00:30:12,444 --> 00:30:14,313 Você está tentando para se matar? 549 00:30:14,413 --> 00:30:17,483 Então, você é aquele fora-da-lei que todo mundo está atrás, certo? 550 00:30:18,517 --> 00:30:19,818 E você é Abby. 551 00:30:19,919 --> 00:30:21,420 Seu chefe me contou. 552 00:30:23,122 --> 00:30:25,024 Ah, sim, vocês dois estavam conversando no bar. 553 00:30:25,124 --> 00:30:27,994 Não parecia completamente amigável, não é? 554 00:30:28,094 --> 00:30:30,529 Ah, eu posso ver por que você tem a atenção dele. 555 00:30:30,629 --> 00:30:31,730 Hum. 556 00:30:31,830 --> 00:30:34,033 Você o conheceu em Texarkana? 557 00:30:34,133 --> 00:30:35,801 eu não sei sobre o que você está falando, 558 00:30:35,902 --> 00:30:38,137 mas vou te contar isso de graça. 559 00:30:38,237 --> 00:30:39,538 Seu xerife lá embaixo 560 00:30:39,638 --> 00:30:41,007 pode ser o mais homem perigoso no Texas. 561 00:30:41,107 --> 00:30:43,509 - Eli. - Ei. 562 00:30:43,609 --> 00:30:44,610 Estou desarmado. 563 00:30:45,711 --> 00:30:47,046 Por que você demorou tanto, Tommy? 564 00:30:47,146 --> 00:30:48,547 Vamos. Vamos me arranjar um cavalo fresco 565 00:30:48,647 --> 00:30:50,016 - para que eu possa ir embora fora daqui. - Eli. 566 00:30:50,116 --> 00:30:51,283 Não, não, não, você os distrai, Tom. 567 00:30:51,383 --> 00:30:52,384 - Eu vou escapar... - Isso é o suficiente. 568 00:30:53,552 --> 00:30:55,554 Nós dois sabemos isso não vai acontecer. 569 00:30:58,891 --> 00:31:00,126 Acho que não. 570 00:31:00,226 --> 00:31:02,561 Desculpe. Eu não posso te ajudar aqui. 571 00:31:02,661 --> 00:31:04,330 Estou trabalhando para construir algo nesta cidade 572 00:31:04,430 --> 00:31:05,664 isso é maior do que você e eu. 573 00:31:09,768 --> 00:31:11,503 Uau. 574 00:31:11,603 --> 00:31:12,939 Eu gostaria que tivéssemos ido para o México, Tommy. 575 00:31:13,039 --> 00:31:14,340 Eu gostaria que você tivesse ido para o México. 576 00:31:14,440 --> 00:31:16,508 Sim, não teria feito muita diferença. 577 00:31:16,608 --> 00:31:18,610 Não há lugar para onde eu possa correr Santiago não vai me encontrar. 578 00:31:18,710 --> 00:31:20,679 Então pare de correr. Entregue-se. 579 00:31:20,779 --> 00:31:22,448 Ele vai me estripar na rua, Tommy. 580 00:31:22,548 --> 00:31:24,150 Não! Não! Eu mesmo levarei você para dentro. 581 00:31:24,250 --> 00:31:25,617 Você vai pegar a corda. 582 00:31:27,553 --> 00:31:29,821 É melhor do que a alternativa. 583 00:31:31,223 --> 00:31:33,292 Apenas mais um bandido cansado, hein, Tom? 584 00:31:34,393 --> 00:31:35,995 Cansado e pequeno. 585 00:31:36,095 --> 00:31:40,266 Esticando o pescoço para uma multidão de pessoas. 586 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Poupe-me disso, não é, Tommy? 587 00:31:54,546 --> 00:31:56,848 Você não pode estar falando sério. Não. 588 00:31:56,983 --> 00:31:57,883 Ei, ei, há outra maneira. 589 00:31:57,984 --> 00:31:58,985 - Deixe-nos ajudá-lo. - Sim. 590 00:31:58,985 --> 00:32:01,053 Talvez em outra vida, ok? 591 00:32:01,153 --> 00:32:02,654 Tommy, eu sei que fiz algo errado. 592 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 E eu sei Eu não mereço isso, 593 00:32:04,856 --> 00:32:06,592 mas deve haver um pouco de graça aqui 594 00:32:06,692 --> 00:32:08,627 para mim aqui no final, certo? Vamos, Tommy. 595 00:32:08,727 --> 00:32:09,661 Vamos. 596 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Eu não farei isso por você. 597 00:32:13,532 --> 00:32:14,700 Ei! Ei, ei. 598 00:32:14,800 --> 00:32:16,135 Por favor, não me faça machucá-la, Tom. 599 00:32:16,235 --> 00:32:18,004 Ei, ei, abaixe isso. 600 00:32:18,104 --> 00:32:19,271 Eli, podemos resolver isso. 601 00:32:19,371 --> 00:32:20,339 Ainda há uma maneira de você me ajudar. 602 00:32:20,439 --> 00:32:21,473 Eu não vou fazer isso por você! 603 00:32:21,573 --> 00:32:23,009 - Agora ou nunca, Tom! - Eli! 604 00:32:42,494 --> 00:32:44,396 Não, não, não, não, não. 605 00:32:44,496 --> 00:32:46,098 Eli. Vamos. 606 00:32:46,198 --> 00:32:47,733 Fique comigo... 607 00:32:48,600 --> 00:32:50,936 Não, não, não, não, não! 608 00:33:41,653 --> 00:33:44,556 Eu me lembro ♪ 609 00:33:44,656 --> 00:33:48,860 Segurando você ♪ 610 00:33:54,100 --> 00:33:58,704 ♪ Todos eles por muito tempo e noites solitárias ♪ 611 00:33:58,804 --> 00:34:02,808 Eu fiz você passar ♪ 612 00:34:06,478 --> 00:34:09,548 Em algum lugar aí ♪ 613 00:34:09,648 --> 00:34:14,120 Tenho certeza que fiz você chorar ♪ 614 00:34:17,923 --> 00:34:20,326 Mas não consigo me lembrar... ♪ 615 00:34:20,426 --> 00:34:24,530 Xerife, sem o corpo Não consigo coletar a recompensa. 616 00:34:24,630 --> 00:34:27,032 Adeus ♪ 617 00:34:29,868 --> 00:34:32,971 Mas eu me lembro ♪ 618 00:34:33,772 --> 00:34:39,611 ♪ Todas aquelas noites no México ♪ 619 00:34:41,713 --> 00:34:46,152 Um lugar onde nunca irei ♪ 620 00:34:47,353 --> 00:34:51,257 Na minha vida de novo ♪ 621 00:34:55,194 --> 00:35:00,166 Eu estava em algum lugar ♪ 622 00:35:00,266 --> 00:35:04,370 Ou talvez muito alto? ♪ 623 00:35:07,973 --> 00:35:12,478 Mas não consigo me lembrar ♪ 624 00:35:12,578 --> 00:35:16,382 Se disséssemos adeus ♪ 625 00:35:17,683 --> 00:35:19,985 Adeus ♪ 626 00:35:20,085 --> 00:35:25,023 Adeus. ♪ 627 00:35:44,976 --> 00:35:47,813 Você não tinha o direito de colocar você está em perigo por mim. 628 00:36:00,426 --> 00:36:01,993 Obrigado. 629 00:36:06,832 --> 00:36:08,334 Você teria feito o mesmo. 630 00:36:09,501 --> 00:36:11,803 E você ainda pode. 631 00:36:12,604 --> 00:36:14,240 Isso é verdade. 632 00:36:16,242 --> 00:36:18,009 Kate, sinto muito. 633 00:36:18,109 --> 00:36:20,846 Sobre antes, o que eu disse. 634 00:36:20,946 --> 00:36:22,248 Venha aqui. 635 00:36:24,483 --> 00:36:26,918 Eu sei... eu sei disso o que eu disse para você 636 00:36:27,018 --> 00:36:29,087 sobre Liam machucar você. 637 00:36:30,389 --> 00:36:31,757 E eu sinto muito. 638 00:36:32,924 --> 00:36:35,261 Me desculpe por ter machucado você. 639 00:36:37,263 --> 00:36:39,931 Mas não sinto muito por perguntar você perguntas difíceis. 640 00:36:40,031 --> 00:36:41,567 Porque eu me importo com você. 641 00:36:41,667 --> 00:36:43,702 E eu vou fazer tudo Eu posso te ajudar. 642 00:36:43,802 --> 00:36:45,304 E agora isso significa construir 643 00:36:45,404 --> 00:36:48,840 o melhor caso possível para derrubar Tom. 644 00:36:50,609 --> 00:36:51,943 Você tem razão. 645 00:36:53,178 --> 00:36:54,280 Eu sou? 646 00:36:54,380 --> 00:36:58,817 A verdade é que Liam não era perfeito. 647 00:37:00,151 --> 00:37:02,521 eu não sei tudo o que aconteceu 648 00:37:02,621 --> 00:37:03,922 com a polícia em Boston, 649 00:37:04,022 --> 00:37:05,724 Não sei se ele tinha inimigos. 650 00:37:05,824 --> 00:37:09,761 Ou se estivéssemos correndo deles quando viemos para cá. 651 00:37:09,861 --> 00:37:11,297 Ou mesmo nossa última noite juntos, 652 00:37:11,297 --> 00:37:13,632 Eu pensei que ele poderia estar se escondendo algo de mim. 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,501 Sinto muito, Abby. 654 00:37:15,601 --> 00:37:17,636 Para responder à sua pergunta, 655 00:37:17,736 --> 00:37:20,606 eu não sei quão bem eu conhecia meu marido. 656 00:37:22,308 --> 00:37:23,775 Mas eu prometo a você... 657 00:37:24,810 --> 00:37:30,215 Estou pronto para enfrentar a verdade, onde quer que isso possa levar. 658 00:37:31,950 --> 00:37:33,385 Eu tenho que te perguntar mais uma pergunta. 659 00:37:33,485 --> 00:37:35,354 - É apenas um. Eu prometo. - Tudo bem. Tudo bem. 660 00:37:35,454 --> 00:37:36,488 É meu trabalho. 661 00:37:39,358 --> 00:37:41,192 O que você viu aí? 662 00:37:43,061 --> 00:37:44,430 Com Tom? 663 00:37:45,864 --> 00:37:47,533 Eu vi um criminoso. 664 00:37:48,734 --> 00:37:50,336 O assassino que sabemos que ele é. 665 00:37:52,971 --> 00:37:57,242 Mas eu também vi um assustado, 666 00:37:57,343 --> 00:38:01,046 homem de coração partido desistindo 667 00:38:01,146 --> 00:38:04,182 algo que ele amava muito. 668 00:38:21,367 --> 00:38:23,168 Xerife. 669 00:38:28,707 --> 00:38:31,009 Fico feliz em ver você está indo bem. 670 00:38:31,109 --> 00:38:32,210 Eu queria te agradecer. 671 00:38:32,378 --> 00:38:34,680 Pelo que você fez. 672 00:38:38,249 --> 00:38:40,251 Você foi muito corajoso. 673 00:38:40,386 --> 00:38:42,020 Tentando falar com ele para baixo assim. 674 00:38:43,154 --> 00:38:45,724 Mas você não pode raciocinar com um homem desesperado. 675 00:38:47,859 --> 00:38:50,061 Ele era um amigo. Ele não era? 676 00:38:52,297 --> 00:38:54,666 Ele me disse que você era perigoso. 677 00:38:57,135 --> 00:38:58,770 Eu fechei os olhos para algumas coisas 678 00:38:58,870 --> 00:39:00,972 em Texarkana eu não deveria ter feito isso. 679 00:39:01,072 --> 00:39:03,609 O passado é difícil enfrentar, não é? 680 00:39:05,944 --> 00:39:09,180 Talvez todos nós devêssemos ser julgados sobre o que fazemos hoje, 681 00:39:09,280 --> 00:39:11,182 Senhorita Walker. 682 00:39:20,726 --> 00:39:23,194 Não posso falar agora. Tom estará de volta em breve. 683 00:39:23,294 --> 00:39:25,497 não tenho certeza isso pode esperar mais. 684 00:39:28,166 --> 00:39:30,836 Do jeito que eu vejo, todo mundo que sabe 685 00:39:30,936 --> 00:39:33,905 algo sobre Tom Davidson acaba morto. 686 00:39:34,005 --> 00:39:35,441 Eli McDowd. 687 00:39:35,441 --> 00:39:37,643 - Assim como Griffin... - Você pode parar por aí. 688 00:39:38,544 --> 00:39:41,246 O que McDowd sabia que Tom queria enterrado com ele? 689 00:39:42,448 --> 00:39:43,582 Diga-me que você não está desconfiado. 690 00:39:43,682 --> 00:39:45,584 O que você quer que eu diga? 691 00:39:45,684 --> 00:39:47,853 Que algo está errado nesta cidade? 692 00:39:47,953 --> 00:39:49,555 Claro que algo está errado. 693 00:39:49,655 --> 00:39:52,724 Quero dizer, caramba, todo mundo acha que sou um tolo? 694 00:39:52,824 --> 00:39:54,793 Olha, eu conhecia Tom estava escondendo alguma coisa, 695 00:39:54,893 --> 00:39:55,961 assim como eu sabia que você era. 696 00:39:56,061 --> 00:39:57,729 Não estou mais me escondendo. 697 00:39:58,664 --> 00:40:00,932 estou cansado de ver os corpos se amontoando. 698 00:40:06,404 --> 00:40:08,907 E Tom assassinou Liam Collins. 699 00:40:17,182 --> 00:40:18,884 Eu queria que você tivesse vindo para mim mais cedo. 700 00:40:18,984 --> 00:40:22,954 Quero dizer, por que você não confiaria comigo com algo assim? 701 00:40:24,656 --> 00:40:27,192 Eu acho que sei que assassinou Liam Collins. 702 00:40:28,927 --> 00:40:31,062 E não foi Tom. 703 00:40:31,162 --> 00:40:32,931 Legendas patrocinadas pela CBS 704 00:40:33,031 --> 00:40:34,933 e TOYOTA. 705 00:40:37,503 --> 00:40:41,439 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org